NÅR NOGEN DØR I RASERIETS VOLD SKABES EN FORBANDELSE
FORBANDELSEN DVÆLER PÅ DETTE DØDENS STED
DE SOM MØDER DEN VIL BLIVE OPSLUGT AF DENS RASERI
DE SOM OVERLEVER VIL BÆRE FORBANDELSEN VIDERE
INDTIL DEN GENFØDES
Vil du ikke nok lade være med at gå fra mig?
Jake, jeg er straks tilbage.
Hun slår mig ihjel.
Du er i sikkerhed her.
Der er ingen, der gør dig noget her.
Vi låser kun døren, så du ikke løber væk fra os igen.
Jeg stak af, fordi hun var herinde.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Jeg lover dig, Jake, at der aldrig vil ske dig noget.
Jeg gør det ikke for at straffe dig, -
men jeg må sikre mig, du er okay, mens jeg ser til de andre patienter.
Kan du se det kamera der?
Der er nogen, der holder øje med dig hele tiden.
Det vil ikke stoppe hende.
Du er nødt til at sove.
Hun dræbte hele min familie. Hun vil også dræbe mig.
Rolig.
Du må ikke gå. - Jeg er ked af det.
Ingen bør udsættes for det, du har været igennem.
Det er lige meget.
Jeg er allerede død.
Jeg kommer tilbage, så snart jeg kan.
Nej...
Hun er her.
Hun er her! Hun er herinde!
Dr. Sullivan, du må hellere komme herned.
Har du mareridt igen? - Undskyld, jeg vækkede dig.
Var det den samme drøm igen?
Læg dig til at sove igen.
Nogen lagde det til mig for at pine mig.
Det holder aldrig op.
OVERLEVENDE FRA MASSAKRE DØR PÅ BIZAR VIS
Vi kan flytte væk fra Tokyo.
Det handler ikke kun om det der. - Tror du, det hænger sammen?
Hvis man kigger på det helt fra begyndelsen, hænger det sammen.
Og nu er det i Chicago.
Skete det her i Chicago? Så har det intet med os at gøre.
Jo, det har. Jeg kan ikke flygte fra det længere.
Naoko, du er ude af dig selv. Lad folk sige, hvad de vil.
Det handler ikke om det, der skete på kontoret.
Naoko!
Naoko, jeg forstår godt, hvordan du har det.
Men du kan ikke gøre noget ved det.
Der er folk, der dør. - Det kan du ikke gøre noget ved.
Jo, jeg kan. Jo!
Vent lige. Hvad med mig?
Pas på brandalarmen.
Det er også et skab. Hvor har du nøglerne?
Hvor mange steder har vi gjort det? - Mange.
Du ved godt, at jeg kun er sammen med dig, -
fordi du har nøgler til alle lejlighederne, ikke?
Det er min bror, der har nøglerne.
Jeg er kun sammen med dig, fordi jeg skal bruge en model til mit tøj.
Du må gerne klæde mig på.
Jeg er glad for, at vi gør det her. - New York bliver for fedt.
De aner ikke, hvad der venter dem. - Se, hvad der venter dig.
Lækkert.
Hvad er der?
Åh gud. - Pis.
Hvilken lejlighed er vi i?
Det er den lejlighed, hvor den der familie...
Kom, vi går. - Okay.
Hvorfor så mange dukker, Rose? - Det er en afskedsfest.
For hvem? - Lisa.
Skal du have medicin?
Nej, jeg er okay.
Lisa får lov til at tage to af mine dukker med.
De vil gerne se verden. - Og hvad med dig selv, Rose?
Vil du gerne se verden? - Ja, når Lisa bliver berømt.
Bare glem det, Lis. Vi skal snart væk herfra.
Ja, men jeg kendte dem. - Ja, men det ligger i fortiden.
Fortiden kan ikke gøre dig noget.
Jeg ringer senere. - Okay.
Der er hun jo. - Lisa.
Hej, Rose. Hej, Gretchen. Hvor er Max?
Lige bag dig. Tak, fordi du passede hende.
Det er altid en fornøjelse.
Rose er så sød. - Hvordan går det med maleriet?
Gigten gør det svært. Jeg bruger mere salve end maling.
Hej, Rose. Hav en god fest. - Hej.
Du kommer for sent. - Jeg glemte tiden.
Hvad? - Host op med dem.
Vi skulle bare have et sted. - Kan det ikke vente, til I rejser?
Hvor skal du hen? - Ud og ordne nogle ting.
Åh nej...
Hvad er der med Max? - Han kan ikke lide, at folk flytter.
Nej, at de flytter ud.
Kan drenge lide mr. Potato Head? - Det kan de vel.
Kom herind igen, Rose.
Jeg gav ham noget legetøj. - Hvem?
Drengen. - Hvilken dreng?
Jeg tror, han lige er flyttet ind. - Der er ingen nye her.
Hvad skal du? - Intet legetøj på gangen.
Det er til drengen.
Hvad gjorde du af det? - Legetøj vil muntre ham op.
Det her er vist dine nu. - Gid I ville blive.
Vi vil savne jer. - Det er bedst for Brenda.
Hun har haft det hårdt, siden familien...
Hun har godt af at flytte.
Hvis jeg kan gøre noget for jer, en anbefaling eller noget, så ring.
Hils Lisa og Rose.
Mr. Praski. Jeg vidste ikke, De ville komme.
To lejere til, der flytter. - Og gode lejere endda.
Generer journalisterne dig stadig? - Nej, jeg har holdt dem væk herfra.
Max, vi er nødt til at tale sammen. - Jeg har været efter håndværkerne.
Måske skal der et administrationsselskab til.
Det er ikke personligt ment. - Der er noget i sigte.
Der kommer en kvinde. Hun er ivrig efter en lejlighed.
Det må ikke gå galt. Pengene flyder den forkerte vej.
Du er charmerende og vis af din alder.
Det er en kompliment, ikke en spådom. Hvad står der i din?
Jeg reder din seng, mens du tager et bad.
Lyder det ikke godt?
Du plejede at elske at tage bad. Der var vand alle vegne.
Jeg finder et håndklæde. Gad vide, hvor den kasse endte henne.
Hvordan ser jeg ud? - Sindssyg.
Alt ændrer sig i dag. Det kan jeg mærke.
Det kan jeg ikke. - Kom nu. Du skal være positiv.
Hvad laver du? - Tænker positive tanker.
Kryds fingre for mig.
Held og lykke!
Du må være Neoko. - Naoko.
Jeg hedder Max. Undskyld, du måtte vente lidt.
Skal vi komme i gang? - Ja.
Der er en elevator, men den er gammel. De fleste tager trappen.
Undskyld rodet her. Vi er ved at lave om på nogle ting.
Nummer 303 er hernede.
Der bliver malet her snart. Det bliver pænt.
Ejeren bruger store summer på at vedligeholde stedet her.
Her har vi en god, stor stue.
Lys og luftig.
Og her er spisestuen, køkkenet, og der er også en lille karnap.
Bor du også her? - Ja. Med mine to søstre.
Jeg er lige nedenunder, hvis du får brug for hjælp.
Hvor mange andre bor der her? - Det er en stille bygning.
Folk siger ikke et pip.
Der er tre værelser hernede.
Hej.
Må jeg? - Nej, det må du ikke.
Det her er Naoko, som måske flytter ind.
Velkommen. Jeg hedder Lisa, og det her er Rose.
Rose? Ligesom blomsten?
Hvis du ser pakker til Rose udenfor, så tag dem med ind.
Hvor kommer du fra? - Jeg er fra Tokyo.
Værsgo. - Du har en skøn familie.
Har jeg brug for det der? - Nej.
Lægen ville sikre sig, jeg kunne læse manualen.
Det er okay. Børnene på hospitalet bruger dem der hele tiden.
Kan jeg trække vejret under vand med den der?
Nej, der skal dykkerudstyr til. - Jeg kunne sidde i et hajbur.
Ja, men pas på. Hajer elsker små piger.
Jeg lægger det her i skabet, og så taler vi ikke mere om det.
Kom her.
Det skal nok blive bedre.
Det lover jeg. - Ikke altid.
Hvad mener du? - Det bliver ikke altid bedre.
For eksempel for dem, der døde.
Det er noget andet. Noget helt andet.
Savner du dem?
Jeg savner alle lejere, der ikke er her mere.
Vi tager os af alle, der bor her. På vores egen måde.
De betaler dig for det.
Det er en del af vores egen måde.
Kom her, hajføde.
Jeg viste Rose iltapparatet.
Hun ville ud at dykke med det.
Sagde du, det kun var for en sikkerheds skyld?
New York er en vild by. - Det er Chicago også.
Jeg er bare bekymret for dig. - Jeg skal nok klare mig.
Er der ikke modejob her? - Det handler om praktikpladsen.
Hvis jeg kan få et legat på det, kan vi bruge mine skolepenge -
til at betale Roses hospitalsregninger.
Det er bare for at hjælpe. - Du kan hjælpe ved at blive her.
Udsæt praktikpladsen, til der er faldet ro over tingene.
Det ændrer ikke noget, at jeg er her.
Vi har brug for dig, Lisa.
Rose får det værre og værre, og bygningen er ved at brase sammen.
Måske bliver jeg fyret.
Hvorfor sagde du ikke noget? - Ville det have gjort en forskel?
Moster Diane har spurgt, om vi vil flytte ind hos hende.
Og de fem katte? - Der er nærmere otte.
Det begynder at ligne vores eneste mulighed.
Rose hader at være der.
Jeg kan ikke klare det her alene.
Hvis det her går godt, kan jeg hjælpe os igennem det her.
Rose skal til lægen, og så går vi i parken og fodrer ænder.
Du kan møde os der, hvis du vil.
Hallo?
Hallo.
Der er ingen adgang for journalister.
Jeg er ikke journalist. Administratoren gav mig lov.
Det er min bror. - Du må være Lisa, så.
Dr. Sullivan. Drengen, som boede her, var min patient.
Jake. Hvordan har han det? - Jeg troede...
Jake er gået bort. - Hvad?
Hvordan?
For at være ærlig, så ved vi det ikke præcist.
Han fortalte mange ting om den nat, hans familie døde.
Jeg ville se det med mine egne øjne.
Bor der andre drenge her?
Nej. Jake var den eneste. Hvorfor spørger du?
Han sagde, han så en dreng her.
Han var rædselsslagen for ham.
Min søster så en dreng her. - Her?
Må jeg tale med hende?
Hun er ikke så glad for læger.
Hvor længe siden er det med Jake?
Ikke længe. Begravelsen foregår i morgen på Lakemore.
Der er du jo. Det her er det sidste sted, jeg ville lede efter dig.
Hvad så? - Andy. Det er dr. Sullivan.
Hej.
Hvis du vil leje en lejlighed, så er det her en god...
Hun var Jakes læge. Han døde.
Pis.
Undskyld. Jeg troede... - Det var rart at møde dig.
Rart at møde jer.
Din nar. - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg troede da, han overlevede det der.
Hvad skete der med ham? - Det fortalte hun ikke.
Jeg har lidt tid, før jeg skal på arbejde.
Du er utrolig. - Hvad?
Ikke på den her etage. - Hvor så?
Der er en tom en på fjerde.
Så snup nøglerne, -
og så mødes vi på fjerde.
Okay.
Der blev du taget. - Rose, gå du ind på dit værelse.
Lisa, jeg kan ikke holde øje med både dig og Rose.
Det behøver du heller ikke. - Selvfølgelig ikke.
Kom nu, Max. Giv mig en chance. - Ja, hvis du opfører dig modent.
Okay. Glem det. Snart er jeg ikke dit problem længere.
Er det måske os, der ikke er dit problem længere?
Toshio. - Åh gud.
Du gjorde mig pisseforskrækket.
Hvad laver du deroppe?
Kommer du herop eller hvad?
Hvad?
Undskyld mig et øjeblik.
Du kunne være gået indenfor. - Det føltes ikke så rart.
Begravelser er mere en afslutning end noget rart.
Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
Den dreng, Jake talte om. Beskrev han ham?
Har din søster set ham igen? - Nej, det tror jeg, jeg har.
Hvorfor var han så bange for ham?
Det fandt jeg aldrig helt ud af.
Han var en del af den teori, Jake skabte for at klare familiens død.
Jeg vil gerne vise dig noget på mit kontor. Det kan måske give os svar.
Jeg kan køre dig hjem bagefter. - Okay.
Jeg holder hernede.
Og så kan du gå den vej.
Sådan.
Du må ikke være deroppe.
Du skal lave lektier hernede.
Jeg kommer, Rose.
Jeg passer på dig. Kom så.
Kvinden hedder Kayako Saeki. Faren hedder Takeo, -
og drengen hedder Toshio.
Det er ham. Det er drengen.
Måske kendte de Jake. Har du talt med dem?
De er døde.
Døde?
Det skete for flere år siden i Japan.
Faren myrdede sin kone og søn og hængte sig selv.
Kendte du Allison Fleming, som boede i jeres bygning?
Hende, som forsvandt? - Nej. Hun var altid på sin skole.
Jake mente, hun tog noget ondt med sig hjem.
Allison var i det hus, hvor Saeki-familien døde.
Lad mig vise dig noget.
MYSTISK DØDSFALD
Det her er optagelser fra min første snak med Jake.
Jakes stedmor var stadig mistænkt dengang.
Jeg skulle vurdere hans mentale tilstand.
- Det er ikke noget, jeg finder på. - Jeg tror ikke på dig.
- Jeg lyver ikke. - Du ser hende kun alene.
- Hun findes. - Jeg kan ikke se hende.
- Hun findes. - Beskriv hende igen.
Hun har sort hår -
- hængende ned over ansigtet.
Og overalt på hendes krop...
... er der blod.
Har hun blod over det hele?
Hun er død.
Jeg antog, han så, da stedmoren dræbte hans søster og far.
Han opfandt så disse grusomme forestillinger -
om drengen og kvinden for at fjerne sig fra sandheden.
Men jeg så jo drengen.
Ja, jeg tog fejl.
Grusomt fejl.
Du fortalte aldrig, hvordan han døde.
Vores videosystem viser ham reagere på en hallucination.
Men den hallucination brækkede næsten alle knogler i hans krop.
Hvor har du været? - Sammen med Andy.
Rose har været på hospitalet. - Hvad?
Åh gud. Hvorfor?
Hun overanstrengte sig. - Hvordan det?
Det ved jeg ikke. Hun legede.
Hun får det værre og værre.
Hvad med den nye medicin? - Det er ikke nok.
Måske skal hun bruge iltapparatet.
Jeg underretter dig, når du er væk.
Jeg ringer hver dag.
Det er bedre end ingenting.
Putter du hende? Få noget ud af din sidste dag.
Hej, Rose. Hvordan har du det?
Du må ikke holde op. - Nej, ikke før du sover.
Jeg elsker dig. Ved du godt det?
Rose, hvad er der galt? Hvad er der, Rose?
Drengen er her. - Hvor?
Inde på mit værelse.
Der er ikke noget derinde.
Vil du sove inde hos mig i nat?
TRAGISKE MORD
Ben! Luk op!
Hjælp! Luk op!
Ben! Hjælp mig!
Må jeg lege i sneen? - Der er ikke mere sne.
Men du skal have knappet op. Kom.
Hej. Naoko, ikke?
Kan vi tale sammen? - Ja. Vil du med i parken?
Det vil jeg gerne.
Det er let at glemme, hvor syg hun er.
Det forstår jeg godt. Udadtil virker hun okay.
Men indeni får hun det værre og værre.
Det lyder måske sært, men et sted kan også blive sygt på den måde.
Det forstår jeg ikke.
Jeg ved, hvad der skete i jeres bygning.
Så nu vil du ikke bo der. - Nej.
Det er derfor, jeg er her.
Pis.
I Japan er der et hus, der er blevet sygt på samme måde.
Hvad skete der?
En mand myrdede sin kone og sit barn, og så dræbte han sig selv.
En ondskab blev skabt, og nu har den spredt sig.
Nu er den i jeres bygning.
Må jeg gå over og gynge? - Ja.
Hvem er du egentlig?
Hende, der blev dræbt, -
var min søster. Kayako.
Kayako og jeg havde det svært.
Vores mor var itako. En, der taler med de døde.
Vores mor lærte os de oldgamle kunster.
Jeg syntes, det var skræmmende.
For min søster var det et mareridt.
De, som var blevet besat, kom til min mor for at få hjælp.
Min mor tog ondskaben fra dem, og fodrede Kayako med dem.
De forstummede, men min søster blev forandret.
Gretchen? Du har spildt noget.
Da min søster blev myrdet, blev en ju-on skabt.
Man kan kalde det en forbandelse.
Og nu er forbandelsen her? - Det er jeg sikker på.
Hvorfor er du så her? - For at stoppe den.
Hvordan det? - Gennem en ceremoni.
Der, hvor forbandelsen blev genfødt. I drengens hjem.
Men jeg kan ikke klare det alene. Jeg har brug for din hjælp.
Din og Roses.
Hør her...
Jeg er ked af, du har haft det så skidt, og du mener det godt.
Men vi kan ikke være med i ceremonien.
Hvis forbandelsen ikke stoppes, vil der dø flere mennesker.
Beklager.
Kom, Rose. Vi skal hjem.
Max. Vi må tale sammen... - Få Rose ud herfra.
Hvad er der sket?
Er du okay?
Jeg tror, vi skal væk herfra.
Jeg talte med Naoko.
Talte du med Naoko? - Hun tror, vi er i fare.
Fedt. Hun kan ikke skrive under på noget, -
men hun kan sige, vi er i fare.
Hører du ikke efter? Jeg siger, jeg er bekymret.
Hvad har du at være bekymret over? Du skrider jo snart.
Miss Saeki svarer ikke. Vi lægger en besked til hende i lobbyen.
Det var dig, der ville det her. - Ja. Det ville jeg. Vil jeg.
Hvad er der så sket?
Andy... - Du sagde det selv.
Hvis det går godt i New York, hjælper det Rose.
Det er bare... - Fordi Gretchen døde?
Hun var rar, men... - Synes du ikke, det er sært?
At alle de folk er døde?
Jo, det er tragisk.
Men livet går videre.
Det er slut. - Det tror jeg ikke.
Det med drengen er da klamt.
Og skræmmende? Ja, måske.
Men om det er virkelighed? Niks. - Det ved du ikke noget om.
Du ser det, du vil se.
Det hænger sammen med mordene i Japan.
Lisa... - Du lytter ikke til mig.
Du er bare nervøs for at skulle flytte.
Det kan jeg godt forstå.
Vi gør det her sammen.
Jeg tager ikke med til New York.
Jeg er ked af det, men min familie har brug for mig.
Så nu er det bare sådan? - Beklager.
Hvis du ikke rejser, så tager jeg ikke af sted.
Du har ingen grund til at blive.
Hvordan kan du sige det?
Grunden til, jeg bliver, -
er den samme som til, at jeg ville af sted.
Dig.
FLUGTVEJ
Hvor er Max?
Rose, hvor er han?
Han skulle arbejde. - Efterlod han dig her alene?
Hvornår kommer han tilbage?
Har du fået noget at spise? Jeg kan lave noget til dig.
Er det ikke ufatteligt?
Skal jeg blive her? Jeg kan melde mig syg.
Nej, tag du af sted. Hvis vi ikke skal til New York, så behold dit job.
Jeg bliver her og laver mad.
Er du sikker? - Ja.
Jeg ringer, når jeg får fri.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hej.
Vi ses.
Du behøver ikke selv gøre det der. Jeg får nogen til at ordne det.
Jeg har virkelig prøvet at få det til at fungere.
Jeg er nødt til at gøre noget. Jeg hyrer et administrationsselskab.
De begynder til den første.
I må gerne blive boende. I skal bare betale husleje.
Måske er det kun midlertidigt.
Hvad skal jeg gøre nu? Hvordan skal jeg forsørge min familie?
Forretninger er forretninger.
Fuck forretninger. Og fuck dig.
Du behøver ikke kunne lide det, men du skal kunne tage det.
Det behøvede ikke være sådan her.
Hvad i...?
Hvor var du i nat?
Manuelt arbejde. Det er nederen. - Du lod Rose være alene hjemme.
Det må hun aldrig være. - Det ved jeg godt.
Men Gretchen er her jo ikke mere.
Der sker noget her, og jeg synes, vi skal tage væk herfra.
Du har altid travlt med at lægge planer.
Hvad sker der? Folk dør, og du lader som ingenting.
Hvad skal jeg gøre, Lisa? Gretchen var gammel. Gamle folk dør.
Sagde du det til Rose?
Det er mig, der har skullet tage mig af Rose. Ikke dig.
Hun er ikke dit problem! - Hvad er der i vejen med dig?
Ikke en skid.
Jeg er ung, rask og har masser af tid, nu jeg er blevet fyret.
Er du overrasket over, at jeg ikke kunne have et fuldtidsjob -
og tage mig af en kronisk syg otteårig?
Du skulle have sagt noget. - Ja, gid jeg havde gjort det.
Vent. Det gjorde jeg, men du havde for travlt med at kneppe med Andy.
Kan vi ikke nok tage af sted alle sammen?
Vi skal ingen steder, søster, men måske skal du af sted.
Max, hvad snakker du om? Hvad laver du?
Hold op. Hvad laver du, Max?
Du må ikke låse mig ude.
Hvad sker der? - Gå ind på dit værelse.
Hvor er Lisa? - Ind på det værelse.
Cademan-klinikken. - Dr. Sullivan, tak.
Hun er ikke til at træffe. - Må jeg lægge en besked?
Der er sket noget her på klinikken.
Hvabehar? - Dr. Sullivan er gået bort.
Hvad?
Dr. Sullivan er død.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen.
Vi tager af sted. Jeg henter Max og Rose.
Det er for sent. Det er en del af dig nu.
Det er kun et spørgsmål om tid.
Før jeg dør?
Og Rose? Max?
Alle sammen.
Hvor er din søster?
Hos Max.
Du sagde, han var vred. Aggressiv.
Det var han.
Det er han, mener jeg.
Hun må ikke være alene med ham. - Max gør ikke Rose noget.
Det er et stort raseri, der har taget magten over din bror.
Jeg tror ikke på det. Han elsker hende.
Max er måske ikke Max længere.
Jeg kan hjælpe Rose, men hun skal være her hos os.
Det vil han aldrig tillade. - Så må vi tage magten fra ham.
Okay, vent her.
Kom, Rose.
Kom.
Okay, hvad så nu?
Nu er tiden inde.
Uanset hvad du hører, -
eller hvad du ser, -
så må du ikke blande dig.
Det er okay, Rose. Det er ligesom en bøn. Jeg er her hos dig.
Hvad var det?
Min søsters blod.
Hvad laver du? - Hun skal drikke det.
Drikke hvad? - Det er uskadeligt.
Det er snart for sent.
Forbandelsen skal indfanges.
Rose, du kan stoppe ondskaben.
Kom, Rose, vi går.
Vil du ikke nok lade være?
Du må forstå, at så mange er døde.
Det nytter ikke at gøre mig noget. Jeg vil ikke Rose noget ondt.
Det er forbandelsen, der gør det ved dig.
Lad os være.
Kom, Rose. Hvad er det?
Åh gud, Rose, hvad har du gjort? Hvad har du gjort?
Kom.
Åh gud.
Nej, Max.
Rose har brug for hjælp. Du må hjælpe hende.
Max, vi har brug for dig.
Kom, Rose.
Hold ud, Rose.
Træk vejret, Rose.
Er du okay?
Alt bliver godt nu, okay? Alt bliver godt nu.
Hvad i...?
Rose, jeg er nødt til at gå.
Den her er her, hvis du får brug for den. Hvil dig nu, okay?
Jeg kommer tilbage.
Vi kører sammen i ambulancen, okay?
Jeg er her hele tiden.
Jeg er bange.
Jeg forlader dig ikke.
Alt bliver godt nu.
Der kan ikke ske mere nu.
Okay?
Så længe vi er sammen, -
vil alt være i orden.
Okay?
Vi må bare holde sammen.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010